Hafenanlagen: Neue Regelung ab 14. April

Die Verordnung der Bezirkshauptmannschaft Bregenz vom 30.3.2020 betreffend „Betretungsverbote der Hafenanlagen am österreichischen Bodenseeufer“ wird mit Ablauf des 13.04.2020 auslaufen und nicht verlängert.

Laut Bezirkshauptmannschaft Bregenz sind ab 14. April 2020 nachfolgende grundsätzliche Verhaltensregeln für die Hafenanlagen am Österreichischen Bodenseeufer zu beachten:
1) Die Bestimmungen der Verordnungen des Bundesministers für Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumentenschutz zur Verhinderung der Verbreitung von COVID-19 sind einzuhalten.

2) Daraus folgt insbesondere, dass öffentliche Orte im Freien nur alleine, mit Personen, die im gemeinsamen Haushalt leben, oder mit Haustieren betreten werden dürfen. Gegenüber anderen Personen ist dabei ein Abstand von mindestens einem Meter einzuhalten. Als öffentliche Orte gelten auch Hafen- und Slipanlagen. Von der Ausübung von Freizeitaktivitäten, wie z.B. Wasserskifahren, Wakeboarden oder Regattasegeln wird dringend abgeraten.

3) Vor dem Hintergrund dieser Regelungen sind Menschenansammlungen von anderen Personen als jenen, die im gemeinsamen Haushalt leben, zu Lande und zu Wasser (z.B. durch das Mitnehmen von nicht im gemeinsamen Haushalt lebenden Personen im selben Boot oder das Zusammenbinden von Booten auf dem See etc.) verboten. Beim Einwassern an den Slipanlagen oder Krananlagen ist besonders auf die Abstandsregelung Bedacht zu nehmen.

4) Die Regelungen betreffend die Beschränkungen der Grenzübertritte zwischen den Bodenseeanrainerstaaten gelten auch auf dem See. So ist auch auf dem See mit Grenzkontrollen zu rechnen. Es wird deshalb dringend abgeraten, mit dem Wasserfahrzeug nach Deutschland oder in die Schweiz zu fahren und dort anzulegen.

5) Personen, die zum Zwecke der Einwasserung, Betreuung oder Inbetriebnahme ihrer Wasserfahrzeuge nach Österreich einreisen möchten, sind angehalten, dies nur auf dem Landweg und unter Einhaltung der derzeitigen strengen Einreisebeschränkungen zu tun.

6) An die Hafenbetreiber wird appelliert, für die Einhaltung der Bestimmungen Sorge zu tragen. Insbesondere ist eine geordnete und strukturierte Einwasserung der Wasserfahrzeuge, unter Vermeidung von Gruppenbildungen, zu gewährleisten.

Die Bezirkshauptmannschaft Bregenz behält sich vor, je nach Entwicklung der Lage Änderungen dieser Regelungen zu treffen.

Eingeschränkte Grünschnittabgabe ab 14. April am ASZ Königswiesen

Ab Dienstag, den 14. April 2020 ist am Altstoffsammelzentrum (ASZ) Königswiesen in Lustenau wieder eine eingeschränkte, kontaktlose Grünschnittabgabe möglich. In einer vorläufig mit 30. April 2020 befristeten Sonderlösung können BürgerInnen der ASZ-Gemeinden von Montag bis Freitag Gras-, Baum- und Strauchschnitt in Kleinmengen abgeben. Die Mitarbeiter am ASZ sind um eine möglichst zügige Abwicklung bemüht. Trotzdem lassen sich wegen der geltenden Sonderbestimmungen Wartezeiten leider nicht immer vermeiden. Die ASZ-Partner bitten um Verständnis und Geduld.

Was kann abgegeben werden?
Achtung – derzeit kann am ASZ ausschließlich Grünschnitt in Kleinmengen abgegeben werden! Dazu zählen:
. Grasschnitt und Heu
. Baum- und Strauchschnitt
. Schnittblumen und Topfpflanzen
. Laub
. Unkraut

Alle anderen Abfallarten müssen leider bis zur Vollöffnung des ASZ zuhause gelagert bzw. über die gewohnte Systemabfuhr für Rest- und Bioabfall, den Gelben Sack oder die Papiertonne entsorgt werden. Außer Grünschnitt dürfen die ASZ-Mitarbeier derzeit keine Abfälle und Altstofe annehmen.

Annahmezeiten:
MO-FR, jeweils 7 bis 11.45 und 13 bis 15.45 Uhr
Eine Öffnung am Samstag ist derzeit leider nicht möglich

Bitte beachten – Sonderlösung bis vorerst Ende April 2020:
. Es kann ausschließlich Grünschnitt in Kleinmengen abgegeben werden.
. Es dürfen sich gleichzeitig maximal 5 PKW auf dem ASZ-Areal befinden.
. Bitte auch am ASZ den Abstand zu den Mitmenschen einhalten!
. Das Abladen muss selbständig möglich sein. Das ASZ-Personal kann leider nicht mithelfen.
. Mund-Nasen-Schutz: m ASZ stehen keine Schutzmasken zur Verfügun. Verwenden Sie bitteeinen eigenen Mund-Nasen-Schutz

Aktuelle Informationen erhalten Sie bei der Gemeinde unter T 697-175 oder umwelt@hard.at, sowie auf www.asz-koenigswiesen.at

Wochenmarkt

Der Wochenmarkt wird im gesamten April nicht stattfinden. Danach wird die Lage neu beurteilt.

Deutschkurse - Online-Übungen

Dein Deutschkurs macht gerade Pause, dir ist langweilig und du möchtest trotzdem lernen? Nachfolgend ein paar Tipps für Online-Übungen.
. A1, A2:
. Deutschtrainer (Video, Audio und Text), Alltagsvokabeln lernen und die Aussprache verbessern: Zu den Übungen geht es hier 
. Übungen mit Selbstkontrolle finden Sie hier

. B1, B2:
. Telenovela "Jojo sucht das Glück" (Video, Text-Downloads, Interaktive Übungen). Zu den drei spannenden Staffeln geht es hier
. Übungen mit Selbstkontrolle findest du hier

. C1, C2:
. Sprachbar (Audio, Text-Downloads): Übe die Feinheiten der deutschen Sprache, Wortfelder, Redewendungen und Grammatik.Zu den Übungen geht es hier
. Übungen mit Selbstkontrolle findest du hier

. Zum Thema Arbeitsplatz:
. Deutsch am Arbeitsplatz (Online-Übungen zu Kommunikation im Beruf). Zu den Übungen geht es hier

. YouTube Kanal "24h Deutsch":
. Zum "Deutschlernen mit Ida (A2/B1)" geht es hier

. Online Deutschkurs nach Niveaus:
. Zum Kurs geht es hier

Zu vielen Kurs- und Arbeitsbüchern gibt es Onlinematerial.
Bei weiteren Fragen melde dich gerne bei:
Jaqueline Mariacher
Abteilung Integration
T +43 5574 697-236 
integration@hard.at

Hygienische Händedesinfektion - AKTION!

Sauberkeit und Hygiene sind im Moment besonders wichtig, die Nachfrage nach Desinfektionsmitteln besonders groß. Die Marktgemeinde Hard und die WIGE Hard haben deshalb eine Initiative mit zwei Harder Unternehmen gestartet, welche eine eigene hygienische Händedesinfektion hier bei uns im Ort produzieren und verkaufen.  

Alle Harderinnen und Harder haben die Möglichkeit, dieses Desinfektionsmittel bei der Drogerie Jochum zu kaufen. Die hygienische Händedesinfektion ist erhältlich in der 500-ml-Nachfüllflasche und ideal zum Umfüllen in eine leere Sprühflasche oder einen Seifenspender. Der Preis für eine
500-ml-Flasche beträgt 10 Euro, darin enthalten ist eine Spende von 2 Euro, mit der Harder Familien unterstützt werden.

WICHTIG: Der Kauf des Desinfektionsmittels ist NUR (!) gegen Vorlage eines entsprechenden Abschnittes möglich, den Sie auf Seite 6 der Aprilausgabe der Gemeindezeitung „hard“ finden. Die Zeitung wird ab dem 2. April auf dem Postweg an die Harder Haushalte verteilt. Pro Haushalt können mit dem Abschnitt maximal 2 Flaschen gekauft werden

Spielen, Basteln, Kochen und mehr mit Kids

Wenn die Kinder rund um die Uhr zu Hause sind, müssen sich ihre Eltern derzeit eine Menge einfallen lassen. Um Sie bestmöglich zu unterstützen, haben die Mitarbeiterinnen unserer Betreuungseinrichtungen viele kreative Ideen für Ihre Familie vorbereitet. Zu tollen Ideen für Spiele und Aktivitäten geht es hier

Hafenanlagen: Verordnung vom 30. März 2020

Seit 30. März 2020 existiert eine Verordnung der Bezirkshauptmannschaft Bregenz betreffend Betretungsverbote der Hafenanlagen am österreichischen Bodenseeufer, mit der für alle 6 Bodenseegemeinden (Lochau, Bregenz, Hard, Fußach, Höchst und Gaißau) einheitliche Regelungen erlassen wurden. Dies gilt bis Ostermontag, den 13. April.

Nachstehend die Verordnung im Detail. Um Unklarheiten vorzubeugen, eines vorweg: Das Spazieren entlang des Ufers – alleine oder mit Personen des eigenen Haushalts –  ist natürlich weiterhin zulässig. 

• 1 Betretungsverbote
  (1) Das Betreten der Hafenanlagen sowie Slipanlagen zum Zwecke der Ein- und Auswasserung sowie Inbetriebnahme von Wasserfahrzeugen aller Art ist verboten.
  (2) Vom Verbot nach Abs. 1 ausgenommen werden:
  a. (Einsatz-) Fahrten der Blaulichtorganisationen und der staatlichen Fischereiaufsicht,
  b. Fahrten im Bereich der versorgungskritischen öffentlichen Infrastruktur (z.B. Strom- und Wasserversorgung), wenn diese unaufschiebbar und notwendig sind,
  c. Maßnahmen, die zur Abwendung einer unmittelbaren Gefahr für Leib, Leben und Eigentum (z.B. Nachschau bei Extremwetterereignissen) erforderlich sind,
  d. Berufsfischer in Ausübung ihrer beruflichen Tätigkeit.
  (3) Der laufende Betrieb von Bootswerften, insoweit dies nicht das Ein- und Auswassern von Wasserfahrzeugen betrifft, sowie gewerbliche Tätigkeiten bezüglich Kies- und Sandbaggerungen und notwendige Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten bleiben von dieser Verordnung unberührt.
• 2 Mitwirkung der Organe des öffentlichen Sicherheitsdienstes
  Die Organe des öffentlichen Sicherheitsdienstes haben die Beschränkungen zu überwachen und sicherheitspolizeilich einzuschreiten (§ 2a Covid-19-Maßnahmengesetz).
• 3 Strafbestimmungen
  Wer gemäß § 1 dieser Verordnung zuwiderhandelt, begeht gemäß § 3 Abs. 3 Covid-19-Maßnahmengesetz eine Verwaltungsübertretung und ist mit Geldstrafe bis zu EUR 3.600,00 zu bestrafen.
• 4 Inkrafttreten und Außerkrafttreten
  Diese Verordnung tritt an dem auf die Kundmachung folgenden Tag in Kraft und mit Ablauf des 13. April 2020 außer Kraft.

Müllabholung und -entsorgung

Die Maßnahmen gegen die Ausbreitung des Coronavirus machen auch vor der Abfallwirtschaft nicht halt. Rest- und Bioabfall, Altpapier und der Gelbe Sack werden aber weiterhin verlässlich abgeholt.

Die Abfallsäcke für Rest- und Bioabfall können direkt in den Lebensmittelmärkten gekauft werden.

Gelbe Säcke können der Kiste neben dem rathauseingang frei entnommen werden. Bitte pro Person nur 1 Rolle. Alternativ können auch transparente Säcke für die Sammlung von Kunststoffverpackungen verwendet werden. Die Farbe des Sackes ist nebensächlich, der Inhalt muss aber wie beim Gelben Sack erkennbar sein und die Säcke sollten mindestens 60 Liter fassen. Schwarze oder andere nicht transparente Säcke werden bei der Abholung nicht mitgenommen. Ebenso Säcke, die Fehlwürfe enthalten.

Recyclinghöfe, Altstoffsammelzentren (ASZ) und Problemstoffsammelstellen sind derzeit zum Schutz der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie der Bevölkerung geschlossen. Auf Keller-, Wohnungs- und Hausentrümpelungen muss daher verzichtet werden. Grünschnitt sollte deshalb derzeit im Garten gelagert werden.

Versammlungsverbot

Ab sofort gilt in der Gemeinde Hard ein Versammlungsverbot ab 5 Personen. Dies betrifft speziell auch Parkplätze und Parks. Durch Einhaltung dieser Maßnahme tragen Sie persönlich dazu bei, das Corona-Virus nicht zu verbreiten. Wir bedanken uns für Ihre Mithilfe!

Kein Parteienverkehr im Rathaus, auch Bauhof geschlossen

Die aktuellen Entwicklungen hinsichtlich des Corona-Virus machen es erforderlich, Bürgerinnen und Bürger, aber auch Gemeindebedienstete bestmöglich zu schützen. Aus diesem Grund wird die Marktgemeinde Hard ab Montag, 16. März, den Parteienverkehr im Rathaus gänzlich einstellen. Auch der Bauhof ist bis auf weiteres geschlossen.

Bitte wenden Sie sich mit Ihrem Anliegen schriftlich an hard@hard.at. In dringenden Fällen bitten wir Sie, mit dem Rathaus (T 697) oder der jeweiligen Abteilung telefonisch oder per E-Mail Kontakt aufzunehmen. 

Sollten Sie ein Formular oder einen Antrag benötigen, stehen diese in unserem Service- & Infobereich unter Formulare & Anträge zum Download bereit, oder Sie finden hier weiterführende Download-Links. Bitte werfen Sie Formulare, Anträge oder andere Schriftstücke, die für Abteilungen im Rathaus bestimmt sind, in den Briefkasten beim Rathauseingang ein.

Wir danken für Ihr Verständnis.

Spiel- und Sportplätze

Die Marktgemeinde Hard weist daraufhin, dass zur Eindämmung des Corona-Virus alle Spiel- und Sportplätze in Hard ab sofort gesperrt sind.

Elternberatung

Da die Elternberatungsstelle in der Ankergasse 21 aus aktuellem Anlass bis auf Weiteres geschlossen bleibt, bietet Ihnen Brigitte Bohle wochentags die Möglichkeit einer telefonischen Beratung unter T 0664/2393190 an.

Kleinkindbetreuung, Spielgruppe, Kindergärten

Eltern wird empfohlen, Ihr Kind bis zu den Osterferien zu Hause zu betreuen. Sollte es nicht möglich sein, eine Betreuung zu Hause zu organisieren (speziell, wenn Sie in kritischen Bereichen, insbesondere Gesundheit, Sicherheit, Lebensmittelhandel und Verkehrsinfrastruktur arbeiten und/oder Alleinerzieher/in sind), kann Ihr Kind weiterhin den Kindergarten/die Kinderbetreuungseinrichtung/die Spielgruppe besuchen.

Vermeiden Sie bitte jedenfalls eine Betreuung durch die Großeltern (besonders im Risikoalter ab ungefähr 65 Jahren). Diese Personen sollten bestmöglich geschützt werden.

Kontakt: Abteilung Bildung, T 697-101, bildung@hard.at

Schulen

Ab 16. März stehen die Harder Volks- und Mittelschulen nurmehr für jene SchülerInnen offen, deren Eltern außer Haus erwerbstätig sein müssen und deren Kinder nicht betreut sind.

Ein eingeschränkter Betrieb zur Betreuung jener SchülerInnen, deren Eltern am Arbeitsplatz unabkömmlich sind, bleibt auf jeden Fall aufrecht.

Kontakt:
Schule am See, T 697-610, sekretariat@vshas.snv.at
Volksschule Mittelweiherburg: 607-630, direktion@vshmw.snv.at
Mittelschule Mittelweiherburg: T 607-670, direktion@nmshmw.snv.at

ASZ Königswiesen

Das Altstoffsammelzentrum Königsweisen bleibt in den kommenden zwei Wochen geschlossen.. Bis dahin soll eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob eine zeitlich eingeschränkte Abgabe von Altstoffen und Abfällen ermöglicht werden kann. 

Angebote des Sozialsprengels

Der Sozialsprengel in der Ankergasse 24 ist eine Anlaufstelle für alle, die Information, Beratung und Unterstützung benötigen. Die MitarbeiterInnen sind von Mo bis Fr unter T 05574/74544 oder per E-Mail an sozial@sprengel.at erreichbar, und außerhalb der Geschäftszeiten in dringenden Anliegen auch unter T0650/849 0 849.

. Essen auf Rädern: Das Essen wird derzeit in der Küche im Seniorenhaus Senecura Wirke täglich frisch gekocht und in Wärmeboxen zu allen Menschen gebracht, denen es nicht mehr möglich ist, sich selber zu versorgen (auch bei Quarantäne!).

. Ambulanter Betreuungsdienst: Doris Hermann, die Koordinatorin der Ambulanten Betreuung, vermittelt ein engagiertes Team von über 30 Betreuerinnen an alle älteren Menschen, die Unterstützung und Betreuung zu Hause brauchen.

. Case Management: Das Case Management ist in Hard im Sozialsprengel situiert und ist die Anlaufstelle für alle Fragen und Informationen rund ums Thema Betreuung und Pflege. Das Case Management arbeitet mit den Einrichtungen in der Gemeinde, wie dem Krankenpflegeverein und den Seniorenhäusern und auch mit den Krankenhäusern in enger Zusammenarbeit und Abstimmung. Wenn beispielsweise die 24-h-Betreuung und Pflege aufgrund der derzeitigen Situation an den Grenzen, wegfällt, ist das Case Management die Anlaufstelle, um Unterstützungsangebote zur Überbrückung zu vermitteln.

. Einkäufe und Besorgungen: Der Sozialsprengel organisiert mit seinen BetreuerInnen, Zivildienern und den zahlreichen Personen, die ehrenamtlich ihre Hilfe angeboten haben, speziell für ältere Harderinnen und Harder und für alle, die ihr Zuhause nicht verlassen können, Unterstützungsangebote, wie Einkäufe, Besorgungen aus der Apotheke, Post, etc. und Botengänge. Diese Besorgungen können bargeldlos abgewickelt werden. Der Sozialsprengel kauft in vielen Geschäften und auch in der Apotheke auf Lieferschein ein und schickt dann eine Rechnung, die im Nachhinein per Überweisung beglichen wird.

. Offene Jugendarbeit: Das Team der Offenen Jugendarbeit ist über soziale Netzwerke und telefonisch für alle Jugendlichen erreichbar. Jugendliche können sich gerne melden, wenn Langeweile aufkommt, wenn sie mit dem Schulstoff Probleme haben oder überhaupt, wenn sie jemanden zum Reden brauchen. Kontakt: T 0650/8628687, jugend@sprengel.at, Instagram: oja.hard, Facebook: Offene Jugendarbeit Hard 

. Unterstützung beim Home Schooling: Auch Eltern können sich melden. Das Angebot, dass Schulunterlagen, die von den Lehrern und Lehrerinnen der Schulen zusammengestellt werden, im Sozialsprengel ausgedruckt werden können, wird bereits gerne genutzt.  Nicht alle haben zu Hause die Möglichkeit den Lernstoff auszudrucken. Einfach die Unterlagen an sozial@sprengel.at schicken und die Adresse angeben. Dann werden die ausgedruckten Unterlagen zu Hause vorbeigebracht und in den Postkasten geworfen. 

. Kinderbeteiligung: Gerade für Familien mit Kindern kann die Zeit zu Hause herausfordernd sein. Heidi Krischke-Blum, die Koordinatorin der Kinderbeteiligung, hat viele kreative Ideen und gibt diese gerne weiter. Kontakt: T 0650/2506823, heidi.krischke-blum@sprengel.at 

Beratung und Information:Der Sozialsprengel ist eine erste Anlaufstelle in der Gemeinde. Bei Unsicherheiten, Schwierigkeiten und Problemen kann die Sozialarbeiterin und Geschäftsführerin, Cornelia Reibnegger, kontaktiert werden. Eine erste Beratung kann auch am Telefon oder per E-Mail stattfinden. Durch die Kooperation mit vielen sozialen Einrichtung ist eine Vermittlung des passenden Hilfsangebots unkompliziert möglich. 

Anträge und Formulare

Anträge für Mindestsicherung, Wohnbeihilfe, Pflegegeld sowie GIS-Befreiungs-Formulare können beim Rathaus-Eingang frei entnommen werden oder - ebenso wie Anträge für den Familienzuschuss, Pensionen oder eine Wohnungsbewerbung - hier heruntergeladen werden.

Für weitere Infos kontaktieren Sie bitte unsere Sozialabteilung unter soziales@hard.at

Informationen in türkischer Sprache

Corona virüsü: Önemli önlemler

Sayın Bayanlar ve Baylar,
Corona virüsü ile ilgili mevcut gelişmeler, vatandaşların ve toplum çalışanlarının mümkün olan en iyi şekilde korunmasını gerekli kılmaktadır.

Bu nedenle belediye binasındaki resmi iş saatleri bir sonraki duyuruya kadar tamamen askıya alınmıştır.

Lütfen arzunuzu yazılı olarak hard@hard.at adresine gönderin. Acil durumlarda, belediye binası (Tel. 05574-697) veya ilgili departmanla telefon veya e-posta yoluyla iletişim kurmanızı rica ediyoruz.

Bir forma veya dilekçeye ihtiyacınız varsa, belediye ana sayfası www.hard.at > Service & Info > Formulare & Anträge bölümünden indirebilirsiniz. Lütfen belediye binasındaki bölümlere yönelik formları, başvuruları veya diğer belgeleri belediye binasının girişindeki mektup kutusuna bırakın.

Şu andan itibaren Hard'daki tüm oyun alanları ve spor sahaları kapatılmıştır. Ayrıca 5 veya daha fazla kişilik topluluk yasağı mevcuttur.

65 yaşın üzerindeyseniz, evde kalmanızı şiddetle tavsiye ederiz. Tüm insanlar kesinlikle sosyal temasları minimum bir seviyeye indirmelidir.

Alışverişinizi yapmak, eczaneden ayak işleri yapmak için yardıma mı ihtiyacınız var, düzenli hazır yemek tedariki veya daha fazlasını ister misiniz?

Hard sosyal dairesi, çalışanları, danışmanları ve gönüllüleriyle birlikte, özellikle yaşlı Hard sakinleri için bu destek sunularını düzenlemektedir.

Pazartesi'den Cuma'ya 05574-74544 numaralı telefondan ve de sozial@sprengel.at adresine e-posta göndererek kaydolun. Acil durumlarda, müdireye hafta sonun da 0650-8490849 numaralı telefondan ulaşılabilir veya en kısa zamanda geri dönülür.

Bu konuda yardım etmek istiyorsanız Hard sosyal dairesi ile de iletişime geçebilirsiniz.

Belediye olarak bu zor durumda Hard sakinlerini korumak için gerekli kararları almak için elimizden geleni yapmaya devam edeceğiz. Lütfen virüsün yayılmasını teşvik edebilecek herhangi bir şey yapmaktan kaçınarak bize yardımcı olun.

Güncel değişiklikler hakkında belediye ana sayfası www.hard.at yanı sıra

https://m.facebook.com/marktgemeinde.hard/?locale2=de_DE

ve

https://www.okay-line.at/aktuell/coronavirus-mehrsprachige-informationen/

ve

https://www.integrationsfonds.at/coronainfo/

üzerinden bilgilendirileceksiniz.

Bu bilgilerin daha fazla kopyasına ihtiyacınız varsa, lütfen Mag. Jaqueline Mariacher (integration@hard.at oder 0676/88 697 236) ile iletişime geçin.

Teşekkür ederim, saygılarımla ve sağlıklı kalın,

Belediye Başkanınız
Evi Mair